Boris Rehlinger is a prominent voice actor in France, lending his voice to well-known characters like Puss in Boots and stars such as Ben Affleck and Joaquin Phoenix. While he might not be a household name like the actors he dubs, his contribution is crucial to the film and entertainment industry, especially as the demand for dubbed content rises with the popularity of global streaming platforms like Netflix.
Rehlinger, along with a team of actors, translators, and sound engineers, ensures that viewers experience a seamless transition between the original performance and the dubbed version, allowing them to enjoy foreign films without distraction. As modern audiences increasingly favor dubbed content—43% according to consumer research firm GWI—in contrast to subtitles, the dubbing market is projected to grow significantly, anticipated to reach $7.6 billion by 2033.
However, this evolving landscape faces challenges due to the rise of artificial intelligence (AI). With advancements in AI-generated voices becoming more sophisticated, many voice acting associations across Europe are urging the European Union to create regulations that protect jobs and the artistic integrity of voice actors. These concerns were echoed following labor disputes in Hollywood, highlighting ongoing apprehensions about AI’s potential to replace human talent in creative roles.
Netflix co-CEO Ted Sarandos mentioned that the company has begun using generative AI for various purposes, including visual effects and enhancing dubbing quality by synchronizing dubbed dialogue with the actors’ lip movements. Nevertheless, the emphasis remains on using local voice talent, linking this practice to the provisions of the newly ratified SAG-AFTRA union contract, which mandates fair compensation for voice actors.
This intersection of technology and artistry is a crucial dialogue in the industry, as it reflects deeper concerns about the preservation of creative jobs amid innovation. While AI offers opportunities for improvements in production, it underscores the vital need for safeguarding artists’ contributions and labor rights.
Looking ahead, the industry’s evolution presents opportunities to adapt to new technologies while ensuring that the uniqueness of human artistry flourishes rather than fades away. As the discussions around AI and creative rights continue, there is hope that solutions can be found that both respect and uplift the contributions of artists like Rehlinger.
Leave a comment